หมวดเครือญาติ
ภาษากลาง ภาษาแสก
ปู่ โอ๊ง
ย่า ย่า
ตา ต๋า
ยาย อ้าย
พ่อ ป้อ
แม่ แม่
พี่ จี้
ป้า ป้า
น้า หน่า
อา อา
ลูก หลึก
หลาน หล่าน
เหลน เหล่น
ลูกเขย หลึกโคย
น้องเขย หน่วงโคย
ภาษากลาง ภาษาแสก
พระเจ้าแผ่นดิน โอ๋งหวั่วสร่างเกร่า
ฉัน ฮีง
เธอ เหร่า
เพื่อน โต๋ย
คุณ เจ่า
หมวดร่างกาย
ภาษากลาง ภาษาแสก
หัว
เกร่า
คอ กว่อ
ไหล่
หว่า
มือ
มือ
คิ้ว
ขิ่ว
ตา
ปร๋า
จมูก ดั้ง
แขน เก๋น
นิ้ว เนี่ยง
เอว อ่วด
ขา กว่า
หัวเข่า เถ่ากว่อ
ตีน เง่ง
ลิ้น หลิ่น
หมวดสัตว์
ภาษากลาง ภาษาแสก
กา ทัวะก๋า
กุ้ง ทัวะกุ่ง
ไก่ ทัวะไก่
แกะ ทัวะแก้ะ
กวาง ทัวะวาน
กบ กั๊บ
ลูกไก่ หลึกไก่
ภาษากลาง ภาษาแสก
จระเข้ ทัวะแข่
วัว บ๊อ
ควาย วาย
ช้าง ทัวะส่าง
ม้า ทัวะม่า
ปลา ทัวะปล๋า
เป็ด ทัวะปิ๊ด
แมว ทัวะแมว
หมู ทัวะหมู่
หมี ทัวะหมี
ฟาน ทั๊วะฟราน
กิ้งก่า ตะโก๋ย
ตั๊กแตน ตะหนัก
หมวดเครื่องใช้
ภาษากลาง ภาษาแสก
บ้าน ลาน
บันได งั่นได๋
หน้าต่าง ป๊ะตู๋บ่อง
ประตู
ป๊ะตู๋
หลังคา หลั่งา
ห้องนอน
ห้องนูน
ห้องครัว ลานวี
ต้นไหม้ โคกไหม่
ขวด ก่องแก้ว
ขัด
โอ๋
มีด ตร๋าว
ตะกร้า กะต่า
ตุ่ม
อุ๊
เตา เพรียก
ถ่าน ถ่าน
ภาษากลาง ภาษาแสก
ฟืน
หวิ่น
ไฟฉาย วี่สาย
สายไฟ ส่ายวี
ดู้
ตู่
ไม้กวาด ไหม่หว่าเท่น
เข็ม
กิ๋ม่
เชือก
ซาก
จอบ หมากจ๊ก
แห
เหร่
กะดัง ทุ่งหวี่
ข้อง วักก่า
ตาปู ตะปู่
ลวด ลวด
หมวดกิริยาอาการ
ภาษากลาง ภาษาแสก
ทำงาน หิดเวียก
โกรธ
หิดหยัก
ร้องไห้ ไต่
พนมมือ
หยอมือ
บทสนทนาเป็นประโยค
ภาษากลาง ภาษาแสก
ท่านชื่ออะไร เจ่าซ่อทูเนอ
บ้านอยู่ไหน บ่านอยู่มะเหน่อ
ท่านจะไปไหน เจ่าสิไปเหน่อ
ท่านมาจากไหน เจ่าหม่าแต่เหน่อ
ท่านมากับใคร
เจ่าฮุนกั้บเด๋อ
สวัสดี แทร่อยู่
ขอบคุณ ขอบจื๋อ
ไม่เป็นไร โบะพันทา
กินข้าวกับอะไร กินเหง่าจ่อทา
ภาษากลาง ภาษาแสก
ขอดื่มน้ำด้วย กร่อกิ๋นย่อย
กินข้าวอร่อยไหม กิ๋นเหง่าหง่อนหะ
เชิญกินข้าว ฮุนกิ๋นเหง่า
สบายดีหรือ เจ่าอยู่ดีมีเร่งหะ
มีพี่น้องกี่คน มีพี่หน่วงจั๊กฮุน
ผู้สาวคุณสวยจัง แด๊กส่าวเจ่าไหเนาะ
คุณรักฉันไหม เจ่าเสืองห่อยหะ
ฝนตก บี๋นหวีน
น้องรักพี่ หน่วงเสื่องแอง
คุณเป็นอะไร เจ่าหิดทา
คุณปวดหัวหรือ เจ่าเกดเถร่าหะ
คุณปวดท้องหรือ เจ่าเกดถรุ่งหะ
(บทสรุปจากกระบวนการแลกเปลี่ยนเรียนรู้: 3-
4 มีนาคม
2548)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น